Пушкин зазвучал по-новому: зачеркнутые поэтом слова восстанавливают с помощью ИИ

Обязательно будут вымаранные слова и целые строфы. Даже Александр Пушкин от таких сомнений был не застрахован и старательно вычеркивал из рукописей те или иные фразы. Знал бы он, что 200 лет спустя появятся технологии, которые позволят разобрать, что он зачеркивал.

Российские лингвисты однажды поняли, что специалисты по нейросетям могут помочь им в создании новой платформы для статистического исследования русского языка. Работа эта оказалась такой захватывающей, что представители двух направлений не стали останавливаться. Так программисты познакомились с пушкинистом Николаем Перцовым, который, среди прочего, занимается тем, что ищет отличия опубликованных текстов Пушкина от рукописных версий. И находит. Иногда это отдельные слова, иногда целые строки, которые значительно отличались от выученного наизусть варианта.

Есть случаи, когда в рукописи вообще перечеркнуто всё. Вручную филологи потратили бы уйму времени. Результатом совместной работы стал искусственный интеллект, натренированный на текстах Болдинской осени.

«Мы работали над снятием зачеркиваний в рукописях Пушкина. На основании обучающих данных нейросеть должна запоминать, какие движения пера в незачеркнутых словах свойственны почерку Пушкина, и восстанавливать утраченные места, пользуясь моделью движений руки поэта», – объяснил технический директор компании Smart Engines Дмитрий Николаев.

Итогом стала программа, которая, обрабатывая рукопись, дает возможность посмотреть, как выглядели слова до зачеркивания. Но есть один нюанс: с одной стороны, нейросеть редко ошибается, но если дает осечку, то ее почти невозможно на этом поймать. Начертания букв, расположение текста на рукописной странице, характер зачеркиваний, возвращения к отвергнутым вариантам, переходы автора от одного замысла к другому, пометы на полях, рисунки, вычисления, заметки для памяти, списки творческие и житейские, даты, указания места написания черновика – всё это бесценный биографический материал как для исследователей, так и для более широкой аудитории.

Пока филолога больше остальных поразила одна находка: стихотворение «Храни меня, мой талисман…». В изданиях одна из его строк звучит так: «Священный сладостный обман». В черновике же она выглядит следующим образом: «Мятежный сладостный обманъ».