Недавно со знакомой вышел спор. В паспорте она записана как Мария, но все зовут Марина. Подскажите, Мария и Марина — разные имена или варианты одного имени?

Это совершенно разные имена, отмечает начальник отдела ЗАГС Гомельского райисполкома Ольга Цыкунова. Подтверждение этому находим в “Справочнике личных имен народов РСФСР” 1987 года издания. Здесь Мария и Марина указаны по отдельности и даже не являются родственными (как Елена и Алена). При регистрации новорожденных девочек отдельно используются оба этих имени. К примеру, в Гомельском районе в прошлом году родились 21 Мария и лишь 2 Марины. 

Еще одна причина, по которой имена считаются абсолютно разными, — их происхождение. Мария происходит от древнееврейского Мариам и по разным версиям означает “любимая”, “печальная”, “госпожа”. В обращении используются такие формы, как Маша, Маня, Маруся. Обладательницы этого имени обычно скромные, добрые, сердечные женщины, которые с радостью помогают людям, но при этом способны показать силу воли, принципиальность и строгость. 

Марина — женский аналог древнеримского мужского имени Марин и переводится как “морская”. Разговорные формы имени: Мариша, Мара, Мари. Его обладательницы отличаются жизнерадостностью и подвижностью, а хорошая энергетика имени придает уверенности в себе.